Delete an attachment (removes the R2 object, then the row)

Authenticate every request with Authorization: Bearer <token> — a JWT or API token.