List a workspace's roles with their per-feature grants

GET /v1/access/roles