Create a custom role (workspace admins; ≤20 live custom roles)

POST /v1/access/roles