Test the connection — probe the provider, persist status + cache the catalog

POST /v1/ai_services/{id}/connect