Update an LLM provider connection

POST /v1/ai_services/{id}