Re-fetch + persist the provider catalog (probes the provider, like connect)

POST /v1/ai_services/{id}/refresh_models