Tally a poll — per-option counts + the caller’s chosen options

GET /v1/content/poll_votes