Update a bucket-type row (acting as an app/persona)

POST /v1/data/{type}/{id}