Update one existing flag (404 if missing)

POST /v1/feature_flags/{key}