Delete an attachment (removes the R2 object, then the row)

DELETE /v1/files/{id}