Begin an upload: reserve an attachment + presigned PUT URL

POST /v1/files