Follow a user (idempotent — one-way, no permission semantics)

POST /v1/follows