Register a new third-party MCP server (site-admin)

POST /v1/mcp_servers