Set a tool grant's autonomy flag (404 if the tool isn't granted)

POST /v1/personas/{id}/tools/{tool_name}