Link an ingested / produced artifact (idempotent on direction + target)

POST /v1/projects/{id}/artifacts