Update a provider template; optional full model-set sync (admin)

POST /v1/provider_templates/{id}