Join a signup list (unauthenticated; nonce + honeypot + per-IP cap)

POST /v1/signup_lists/{public_key}/signups