Update a live theme (staging/testing only)

POST /v1/themes/{key}