Update usage_counters

POST /v1/usage/counters/{scope}/{principal_id}/{period_start}